Między Nidą a Nysą

Kłótnia rzek 
Jan Brzechwa 

Jaki powód rzeki miały, 
Że się nagle posprzeczały 
I tak długo trwały w gniewie,
Tego nikt naprawdę nie wie. 
Ponoć pierwsza rzekła Warta, 
Że jest Noteć nic nie warta, 
Warcie na to rzekła Odra, 
Że jest głupia i niedobra. 
Wtedy padły słowa Wieprza: 
„Sama też nie jesteś lepsza!”
Nida w Krzyżanowicach
Sony A700 | SAL 16-105/3,5-5,6 | ISO 200 | 16 mm | f/16 | 1/40 s
Wieprza znów skarciła Raba: 
„Oby cię wypiła żaba!” 
Na to się odezwie Nida: 
„Tobie samej też się przyda!” 
Biebrza na to rzecze grzecznie: 
„Mówisz, rzeko, niedorzecznie”. 
Jak nie skoczy San na Biebrzę: 
„Sama wciąż u Narwi żebrze, 
A dla innych - niełaskawa!” 
„San, a głupi!” - rzekła Skawa. 
I tak trwały kłótnie długie 
Sanu z Sołą, Wieprza z Bugiem, 
Ledwie coś tam powie która, 
A już Nysa, a już Bzura, 
A już Odra czy Barycza 
Wszystkie wady jej wylicza. 
Nysa Łużycka w okolicach Różbarku (Rothenburg/Oberlausitz)
Sony A700 | SAL 16-105/3,5-5,6 | ISO 200 | 16 mm | f/10 | 1/60 s
To się tak sprzykrzyło Wiśle, 
Że im rzekła po namyśle: 
„Drogie rzeki, biorąc ściśle, 
Waszych słów naprawdę szkoda, 
Przecież to jest wszystko woda. 
Jednakowy los nas czeka, 
W morze wpadnie każda rzeka”. 
Gdy tak rzekła mądra Wisła, 
Cała zwada zaraz prysła.




7 komentarzy:

  1. lovely pictures...regrettably I don't understand the text...

    Have a wonderful ABC-day / - week
    ♫ M e l ☺ d y ♫ (abc-w-team)
    http://melodymusic.nl/a-b-c-wednesday-19r/

    OdpowiedzUsuń
  2. Very nice. I would love to see the second image in color.


    http://kilelong.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  3. Lovely black & white shots. Unfortunately, I think the poem lacks something in the translation. *smile*

    Leslie
    abcw team

    OdpowiedzUsuń
  4. I could look at babbling rivers forever.
    great pictures,
    Best wishes,
    Di,
    ABCW team.

    OdpowiedzUsuń
  5. is that sand or snow? (pic 1)

    ROG, ABCW

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...