Popatrz na mgłę, ileż cudów ukrywa mgła!
Chcesz do nich dojść, lecz niewiele masz szans,
mgła cię pochłonie, ale wiedz - kiedy przegrasz z nią,
zęby zaciśnij i idź jeszcze raz!
[Władimir Wysocki - Mgła]
 |
| Sony A700 | MAF 28-135/4-4,5 | ISO 200 | 135 mm | f/8 | 1/200 | +1EV |
Nie wiem, lubię Vysotzkij mniej ...
OdpowiedzUsuńByć może oryginał? Ale bardzo luźno przetłumaczyć (lub inny wiersz?)
Сколько чудес за туманами кроется.
Ни подойти, ни увидеть, ни взять.
Дважды пытались, но бог любит троицу,
Ладно, придется ему подыграть.
Zdjęcie jest świetne i bardzo dobrze pasuje do
Piosenki Wysockiego zdecydowanie najlepiej słuchać w oryginale. choć i to tłumaczenie moim zdaniem dobrze oddaje i, sens i "ducha" utworu.
UsuńTłumaczenie na język polski odbiega trochę od rosyjskiego oryginału.
UsuńCóż, nie wiem, wystarczy polski, nie byłem pewien, czy to jest, co znalazłem w języku rosyjskim..
UsuńTo zawsze lepiej mieć poeta, piosenkarz czytać w oryginale, oczywiście.
Piszę z tłumacza google i widzę, że tłumaczenie moje słowa często nie jest tak. Czy czasami napisać lepiej beztTłumacz się.
Ale za to nie mam polski charakter w komputerze...
Bez problemu można zrozumieć o czym piszesz :-)
UsuńNuty wolą tańczyć solo, chociaż wiedzą ...., że to pachnie samowolą
OdpowiedzUsuńi że chór najlepiej brzmi...
"Wciąż nie wiem choć pytałem osób sto/zjawiska tego jaka jest przyczyna/że każda gama kończy się na "do"/chociaż na "do" się właśnie rozpoczyna" (http://www.youtube.com/watch?v=R77Ph7gFTv0)
UsuńNie znałem tego... Fajne :-)
wow, that´s beautiful misty landscape. :)
OdpowiedzUsuńThanks NatureFootstep.
Usuń